Saudade este un cuvânt portughez aproape intraductibil. Un soi de dor, cu o deosebire. Dacă pentru ”dor” tot timpul poți să spui de cine/ce îți este, saudade poate să aibă sau să nu aibă destinatar. Să fie o nostalgie după ceva indefinit.
Mariza – Beijo de Saudade
Chris Rea-The Very Best of Chris Rea Saudade
Eu cred că se poate traduce prin “sfârșală domoală”.
O actrita din Brazilia,incercand sa traduca acest cuvant, spunea ca “saudade” se refera la o tristete, o durere sau o melancolie pe care o avem atunci cand simtim lipsa cuiva.
[…] Agenda de Timisoara , Alice Nastase , Hartuit in tara mea , Gabriela Savitsky , Glass &Iron , Mana , Mordechai , Turambar , Groparu , Adi Hadean , Cristian Sutu , […]
Se traduce foarte simplu prin nostalgie sau melancolie
SuntSAUDADE.Ieri am avut 15. Cu o zi inainte am fost 30. Cu inca o zi mai devreme am fost 8 pentru o zi. De curand am avut 90. In fiecare zi ma trezesc la o alta varsta, intr-un alt an si in alta zi a vietii mele. Am stat treaza in ultimele 48 de ore cautand sa dau peste cineva cu care sa vorbesc, pentru ca imediat ce o sa adorm nu stiu unde o sa fiu si unde au sburat astrele .
Calatoria mea haotica este pretextul unei analize sensibile a alegerilor de facut in viata : traind trecutul avand deja perspectiva a ce va urma, ce ar fi de schimbat : destinul, sau partea din tine care il poate influenta spre directia pe care VREI s-o urmezi.SAUDADE
xx,j
Copyright © 2006-2009 - Mana.ciutacu.ro :: Parte a Imperiului Ciutacesc
Powered by Wordpress